14 May 2011

1969年5月13日——马来西亚排华事件的真实故事(四)

The REAL Story of May 13 (Part 4)

(转载:www.freeanwar.net/jan2003/article300103.htm)

This article by Raja Petra was first published in Harakah on 24 September 1999.

In a Press Statement released by UMNO's Secretary General, Senu Abdul Rahman, reported by the Utusan Melayu newspaper on 6 June 1969, it said:

"Mahathir Mohamad ceases to be a member of the UMNO Supreme Council with effect from today, 12 July 1969.

This decision was taken following the wide distribution to the public of Mahathir's letter to Tunku Abdul Rahman, President of UMNO Malaysia.

Letters containing important matters should first be discussed by UMNO's Supreme Council, especially in view of the present situation in the country.

The action taken by Mahathir is seen to be in breach of the party's etiquette and is capable of damaging party solidarity and the government which the party supports."

Mahathir replied to this in his letter to the Tengku dated 17th June 1969.

"Your opinions were based on stories you heard from people who surround you, and who tell you only what they think you like to hear or should hear. Permit me to tell you what the position, the thoughts and the opinions of the people are really, so that you can understand my motive for making that press statement.

You yourself told me that you have prevented a riot by commuting the death sentence of the 11 subversive Chinese. In truth this very action sparked the riots of 13 May, which resulted in the deaths of many, many more.

Your 'give and take' policy gives the Chinese everything they ask for. The climax was the commuting of the death sentence, which made the majority of the Malays angry. The Chinese on the other hand regarded you and the Alliance government as cowards and weaklings who could be pushed around.

That was why the Chinese and the Indians behaved outrageously toward the Malays on 12th May. If you had been spit in the face, called dirty names and shown obscene gestures and private parts, then you could understand how the Malays felt. The Malays whom you thought would never rebel went berserk, and they hate you for giving too much face. The responsibility of the deaths of these people, Muslim or Infidels, rests on the shoulders of the leader who holds views based on wrong assumptions.

I regret writing this letter, but I have to convey to you the feelings of the Malays. In truth the Malays whether they are UMNO or PMIP supporters really hate you, especially those who had lost homes, children and relatives, because of your 'give and take' policy.

They said you wanted to be known only as 'The Happy Prime Minister' even though others are suffering. They said that although the country was in a state of emergency you were engrossed playing poker with your Chinese friends. Even the policemen said that you were using official cars and police escorts to contact your poker gang.

Lately, another disturbing factor came to light. The Malays in the Civil Service, from Permanent Secretary downwards, Army Officers and the Malays in the Police Force have lost faith and respect for you. I know that the majority of them voted for the PMIP through mail ballots....

I wish to convey what the people really think, that is that it is high time you resign as our Prime Minister and UMNO leader.

I am fully aware of the powers you still hold and I remember too well the fate of AZIZ ISHAK. But I would be irresponsible if I do not explain what I have said earlier. Even if I am jailed, I have to say what I have already said.

Once more I wish to repeat that the statement I made [on the continued exclusion of the MCA from the Cabinet] is to prevent the Malays from hating the Government more and to stop the Chinese from abusing the dignity of the Malays. A bigger riot will occur if this is allowed. The military itself will be beyond control.

I pray to God it will open your heart to accept the truth bitter though it may be."

Soon after, the Tengku stepped aside and Tun Razak took over as Prime Minister. The opposition parties were invited to join the government and the Alliance gave way to the Barisan Nasional giving the government back their two-thirds majority in Parliament. Later on, of course, PAS left the BN to stay on as an opposition party.

This was a conspiracy at the highest level and nothing short of a power struggle with the "Young Turks" then forming the pressure group. To achieve their ends, they very cleverly used race to make the Malays rise and push Tengku aside.

Today they are doing it again, but this time to try to push keADILan and PAS aside. This is dangerous politics. It may backfire and, instead, it may make the Malays rise against the non-Malays, like what happened in 1969 -- a fire raging out of control and no fire extinguisher in sight.

We must never allow our country to be turned into a racial battlefield again. Let politics be issues concerning policies, civil rights, good governance and justice. Let us not allow anyone to bring race and religion into our politics lest we suffer the fate of many countries around us where mass murders of entire families are made in the name of “bangsa” and “agama”.

RAJA PETRA KAMARUDIN

No comments:

Post a Comment