文：雍.薜斯卡图：蓝.史密斯译：方素珍
本书获得荣誉
- 美国图书馆学会年度好书推荐
- 《纽约时报》年度好书
- 美国童书书商协会推荐好书
- 美国插画家学会银牌奖
- 美国《养育》杂志阅读魔力奖
- 入选纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”
- 入选美国全国教育协会“教师们推荐的100本书”
- 入选美国全国教育协会“孩子们推荐的100本书”
口述：一只狼
每个人都知道三只小猪的故事，至少他们认为他们知道。
但是，我要告诉你一个小秘密，
没有人知道这个故事的真相，
因为没有人听过我这一边的说法。
我是一只狼，叫亚历山大，你可以叫我的小名阿力。
我不知道“坏蛋大野狼”的故事，
到底是怎么开始的。
但是，
那都是错的！
也许，那和我们吃的东西有关系吧！狼喜欢吃小兔子、
小羊和小猪这一类可爱的动物。
喂！
这可不是我的错喔！
我们天生就是这样嘛！
起司汉堡也很可爱，你喜欢吃汉堡，
那么，
大家也可以说你是大坏蛋咯？
就像我说的，这个“坏蛋大野狼”的故事是错的，
真实的故事是一个喷嚏和一杯糖引起的……
这是一个真实的故事
很久很久以前，当我为亲爱的奶奶做生日蛋糕的时候，
正好得了重感冒，
我一直打喷嚏。
更巧的是，我的糖刚好用完了。
我出门去向邻居借一杯糖。这个邻居是一只猪，
而且不是很聪明的猪，
他用稻草盖了一间房子。
想想看，
那个脑筋正常的家伙，
会用稻草盖房子呢？
我才敲一下门，那扇稻草做的门马上就掉下来，
散了一地！
我可不想就这样走进去，所以，
我在门口喊着：
“小猪，小猪，你在家吗？”
可是没有任何回答。
我正想走回家，
打算为奶奶做一个不加糖的蛋糕。
这时候，我的鼻子开始发痒，我觉得有个喷嚏要冲出来了！
真是讨厌，
我的鼻子哼啊哼的……
我打了一个好大的喷嚏！
你知道发生了什么事情吗？那间稻草盖的房子竟然被我吹倒了！
草堆的正中央，躺着一只小猪——
他死了！
原来他一直就待在里面嘛！
对于狼来说，如果舍弃了草堆里这块上好的猪肉，那是很丢脸的事，
所以，我把他吃掉了！
就当作那是一个好大的起司汉堡。
我觉得舒服多了，但是，
我还是缺少一杯糖，
所以，
我走到另一个邻居的家。
这个邻居是第一只小猪的弟弟，
他比较聪明一点，
但是也没没有聪明多少，
因为他用树枝盖房子。
我一敲门，没有回答。我喊着：
“猪先生，猪先生，你在家吗？”
他大吼：
“走开啦！你这只狼，你不能进来，
我正在刮胡子！”
当我觉得又一个喷嚏要冲出来的时候，我正紧紧的抓住门把，讨厌的是，
我的鼻子又很痒，
我试着要把嘴巴捂起来，
但是，
哈～秋～
我又打了一个好大的喷嚏！
你一定不相信，
这个家伙的房子也被我吹倒了，
就跟他哥哥的房子一样。
当灰尘都散开以后，
我看到这只猪也死了！
接下来，
又是我们狼的面子问题了。
就跟他哥哥的房子一样。
当灰尘都散开以后，
我看到这只猪也死了！
接下来，
又是我们狼的面子问题了。
如果你把食物丢弃在外面，
它很快就会腐烂，
所以，我唯一能做的，
就是再吃一顿晚餐，
就当作再来一份起司汉堡吧！
我的感冒好多了，
但是，
我还是没有糖可以为奶奶做生日蛋糕。
所以，
我走到另一个邻居的家。
这个家伙是那两只小猪的弟弟，
他一定是家族里最聪明的一只猪，
他用砖头盖房子。
它很快就会腐烂，
所以，我唯一能做的，
就是再吃一顿晚餐，
就当作再来一份起司汉堡吧！
我的感冒好多了，
但是，
我还是没有糖可以为奶奶做生日蛋糕。
所以，
我走到另一个邻居的家。
这个家伙是那两只小猪的弟弟，
他一定是家族里最聪明的一只猪，
他用砖头盖房子。
我敲一敲门，没有回答。我喊着：
“猪先生，猪先生，你在家吗？”
你知道那只没有礼貌的猪，
他怎么回答吗？
“走开啦！
你这只野狼，不要再来烦我啦！”
我一直是很冷静的，
他真的太不礼貌了！
也许他有一大袋的糖，却不肯借我一小杯。
他真是一只猪耶！
我正想要离开，打算回去做一张生日卡片，
不做生日蛋糕了。
这时候，我的感冒又发作了！更气的是，
我的鼻子好痒，
我又打了一个打喷嚏！
哈～ 秋～
猪小弟大叫：
“喂！
你那个又老又丑的奶奶不是只吃肉吗？
吃什么蛋糕？你不要骗我啦！
我绝对不会开门！”
也许他有一大袋的糖，却不肯借我一小杯。
他真是一只猪耶！
我正想要离开，打算回去做一张生日卡片，
不做生日蛋糕了。
这时候，我的感冒又发作了！更气的是，
我的鼻子好痒，
我又打了一个打喷嚏！
哈～ 秋～
猪小弟大叫：
“喂！
你那个又老又丑的奶奶不是只吃肉吗？
吃什么蛋糕？你不要骗我啦！
我绝对不会开门！”
但是，
当他这样说我的奶奶，
我就开始抓狂了！当警察围过来的时候，
我正要打破猪小弟的大门；
在整个过程中，
我的鼻子一直痒痒的，
嘴巴也张得大大的，
我不停的打喷嚏……
当他这样说我的奶奶，
我就开始抓狂了！当警察围过来的时候，
我正要打破猪小弟的大门；
在整个过程中，
我的鼻子一直痒痒的，
嘴巴也张得大大的，
我不停的打喷嚏……
接下来的故事，就像他们说的那样了。
当记者们知道我把两只小猪，当作晚餐吃掉了。他们都认为一个生病的家伙要去接一杯糖，
这种事听起来，一点也不刺激，
所以，他们就把故事夸大，扭曲了
“一只大野狼狠狠地吹、吹、吹，吹倒小猪的房子。”
从此以后，他们就认定了我是
“坏蛋大野狼”。
对了！也许你可以借我一杯糖！
【作品导读】
《三只小猪的真实故事》
狼站出来喊冤叫屈了！
在他含冤入狱许多年之后，由于有机会说出了一个真实的三只小猪的故事：我不是传说中的恶狼，一切都是意外……是作家乔恩.司奇斯卡给狼争取到了一次叙述事实真相的机会，他特别在书的扉页上标明“口述：一只狼”，而他自己不过是一个采访者。
这是一个“狼版”“三只小猪”的故事——
臭名昭著的狼要洗去自己身上的罪名，他说他冤枉了，是一个无辜的受害者，他是为了给亲爱的奶奶做生日蛋糕，才去找三只小猪借糖的。那两只小猪被房子压死了，是咎由自取，谁让这两只小笨猪盖的房子一个打喷嚏就能吹倒呢！至于他吃了他们两个，那是天性使然，狼天生就喜欢吃小兔子、小羊和小猪这一类可爱的小动物嘛，这并不是他的错，你们小孩不也喜欢吃汉堡包吗？最后他所以会抓狂，则完全是被第三只小猪逼的，这个又凶恶有不懂礼貌的家伙竟然辱骂他亲爱的奶奶！
这是一个与我们听惯的“三只小猪”完全不同的三只小猪的故事。这是狼的声音，狼说，这才是事实的真相。
可是，这不是彻底地颠覆了古典童话吗？
家喻户晓的“三只小猪”里的那只残暴可怕的狼不见了，出现在我们面前的是一只戴着眼镜、彬彬有礼的狼……它打破了我们的常识，因为在所有的民间传说与童话里狼都是一个邪恶的角色。乔恩.司奇斯卡就是要颠覆这种家喻户晓的常识，他最擅长的就是把古典童话改写得面目全非，叫人膛目结舌。国外书评家说他总是“进入古典童话世界，搅个天翻地覆，然后带着顽皮而满足的微笑，从容优雅地离去”。
当然了，乔恩.司奇斯卡并不仅仅是一个闯入者，一个恶作剧者，他每次都能为那些老掉了牙的童话注入新的生命力。比如《三只小猪的真实故事》，他就加入了记者这样一个现代媒体的角色，告诉我们有时事实的真相是可能被歪曲的。据说美国的老师们常拿这本书来和孩子们讨论“观点”等问题，这的确是一个好例子。
不知道你发现了没有，狼所声称的那篇冤枉了他的报道，是刊登在《小猪日报》（就是被他揉成一团的那张报纸）上的，而这篇被他称为《三只小猪的真实故事》的口述，则是刊登在他们自己的报纸——《大野狼日报》上。所以，作者是否在暗示我们：任何一方所叙述的事实，都可能背离事实的真相？
莱恩.史密斯的画，似乎地、也在有意地强调了这种可能性。尽管狼说自己无罪，但画家却通过一幅幅画面展现了狼狡诈而非无辜的一面。比方说，在故事的开头，狼说他吃可爱的小动物并不是他的错，但画中的狼却眨巴着一对黄眼睛，汉堡包上还夹着兔子耳朵和不知是什么小动物的尾巴，无意中暴露了狼的本性。还有，狼在向读者讲述他正为奶奶烤生日蛋糕时，馋得流下了口水。不过，让他流下口水的恐怕不是牛奶、鸡蛋和面糊，而是碗里伸出来的那一对长长的兔子耳朵吧？这又一次提醒我们，这只看上去鬼鬼祟祟的狼或许并不像他自己说的那么无辜吧？所以有人说“《三只小猪的真实故事》整本书都是在讲述狼的无辜，而莱恩.史密斯却用各种艺术技巧将狼的自述给颠倒过来了”。
为了配合乔恩.司奇斯卡这个充满了幽默与反讽的故事，莱恩.史密斯使用了油彩和水性压克力喷漆，再涂上一层层透明的薄釉。他说他必须使用一种浓重的色彩、即传统古典童话的色彩，才配得上作者原本狡？的文字。
（摘自：《图画书：阅读与经典》彭懿）
