绘本。《晚安，月亮》

《GOODNIGHT MOON》

by Margaret Wise Brown
Pictures by Clement Hurd


关于本书的成就与赞誉

• 1995年被纽约公共图书馆评为20世纪最具影响力的175种“世纪之书”之一。
• 2001年被美国《出版者周刊》评为“所有时代最畅销童书”（精装本）第32名
• 入选纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”
• 入选美国全国教育协会推荐100本最佳童书
• 入选美国全国教育协会“教师们推荐的100本书”
• 入选美国全国教育协会“孩子们推荐的100本书”
• 入选《AB出版人周刊》“20世纪100本最佳读物”
• 入选美国收录44部20世纪最重要的图画书的《20世纪童书宝库》
• 入选美国收录12部最伟大的图画书的《经典图画书宝库》
  

In the great green room
There was a telephone
And a red ballon
And a picture of——

The cow jumping over the moon

And there were three little bears sitting on chairs

And two little kittens
And a pair of mittens
And a little toyhouse
And a young mouse

And a comb and a brush and a bowl full of mush

And a quiet old lady who was whispering "hush"

Goodnight room

Goodnight moon
Goodnight cow jumping over the moon

Goodnight light

And the red ballon
Goodnight bears
Goodnight chairs

Goodnight kittens

And goodnight mittens

Goodnight clocks

And goodnight socks

Goodnight little house

And goodnight mouse

Goodnight comb
And goodnight brush

Goodnight nobody
Goodnight mush

And goodnight to the old lady
whispering "hush"

Goodnight stars
Goodnight air

Goodnight noises everywhere

【作品解读】

一个Good night颠来倒去，也是一本书？

如果有人告诉你这本书没有几个单词的图画书，在全世界各种版本加在一起竟卖出了一千万册，你一定会膛目结舌了吧？可这是不争的事实。

自从1947年《月亮，晚安》问世以来，超过半个世纪，有上千万的孩子都是在玛格莉特.怀兹.布朗那温柔的Good night的声音中睡着的。

所以说，这是一本真正意义上的睡前图画书。

一首图画书的摇篮曲。

嘈杂而疲惫的一天结束了，夜色渐浓，兴奋了一天的孩子已经躺到了床上。可如何轻轻地抚慰他们的情绪，让他们不要惧怕孤独与黑暗，不哭不闹，一个人安稳入睡？玛格丽特.怀兹.布朗教给了我们一个简单得让人难以置信的“睡前说晚安的睡前仪式”——让你的孩子亲切地跟房间里的每一样东西道声晚安吧！房间晚安、红气球晚安、小猫晚安……伊呀学语的孩子的声音响了起来，精心选择的一个个单词一缀上Good night，一下子就变成了温柔如诗的韵文，那么有节奏，那么押韵，读着、读着，孩子的不安就在这一声接一声的甜美的Good night之中化解了，伴着夜色沉沉睡去了。

就这么简单吗？没错，译者黄迺毓肯定地写道：“作者玛格莉特.怀兹.布朗就是这么笃定地写出了这个故事，让绘图者克雷门.赫德画出了这本不朽的、无法超越的图画书。”

在美国它也广受好评，有人称它是一个柔美的睡前故事，适合每个父母读给自己年幼的孩子听；有人说它是一部完美的睡前图画书。其中一篇书评可能代表了所有爱戴它的人的观点：“一只兔子在自己洒满月光的卧室里，向身边每一个熟悉的朋友到晚安。轻柔、安逸而和谐的韵文和温暖、静谧的图画，构成了这本可爱的经典。”

与玛格莉特.怀兹.布朗和克雷门.赫德稍早几年合作的那本上天入地的《逃家小兔》不同，《月亮晚安》简单极致，简单得甚至都到了吝啬的地步——只有一个场景，就是一个绿色的大房间。相比之下，《逃家小兔》的场景可就显得太奢华了。可是你要知道，这正是玛格莉特.怀兹.布朗的导师米歇尔女士曾经在20世纪初对儿童文学提出了一个革命性的主张，即相信六岁以下的孩子对与生活经验相契合的故事（Here and Now Story）非常感兴趣，她就是这一理论的坚定的实践者。就说这本《月亮，晚安》吧，绿房间里的一切——电话、红气球、墙上的画、梳子、小声说安静的老太太，都是小兔子日常生活中再熟悉不过的东西了，这首先就让孩子有了一种安定感。这是基础，只有当孩子发现自己置身于一个亲切的环境之中时，才会产生一种催眠的效果。

与《逃家小兔》一样，这本书也是黑白穿插彩色，不过，它的配色非常大胆。乍看上去，红绿黄三种原色搭配在一起，看上去是那么的唐突、那么的不习惯，红色的地、绿色的墙……让人看了有一种说不出来的感觉。但渐渐地，这种说不出来的感觉变成了一种不可思议的感觉，它静静的，凝重的魔力，这就是克雷门.赫德的魔力。难怪有人下结论说：这不是凡人使用的色彩！克雷门.赫德去世的时候，《时代周刊》的一位编辑这样写道：“有些东西的魔力是用语言无法形容的，就像《月亮，晚安》……有多少小孩子穿着宽大的睡衣仰着刚刚洗过的脸蛋，在克雷门.赫德先生营造的梦幻般的夜晚甜甜睡去？又有多少父母在为自己孩子讲故事的同时，也被那种奇异的氛围所感染？”

这本书，还有一种说法——说“看”法可能更贴切吧。

先看颜色的变化。

第一张彩页，绿房间里的一切都还明亮。不过，到了下一个彩页，我们发现，颜色暗淡下来了，这你只要对比一下前后两页绿墙的颜色，就会一目了然。再接下去的几个彩页，绿色里面明显地增加了灰度，到最后，第一张彩页墙上那种明亮的绿色不复存在了，变成了一种不透明的昏暗的绿色，这意味着夜已经很深了。

再看时间的变化。

细心的读者一定会发现，这个绿房间里有两台座钟，一台放在壁炉上，一台放在了小兔子床边的矮柜上。故事一开始的时候，座钟指向7点；当小兔子对房间说晚安的时候，座钟指向7点20分；当他向台灯、红气球说晚安时，座钟指向7点30分……当他说全世界的声音晚安睡着了的时候，座钟已经指向了8点10分，一个多小时过去了。

除此之外，还有哪些变化呢？

——月亮。第一张彩页，窗外还只有星斗闪烁。到了第三张彩页，月亮探出了半张脸。最后一页，窗外已经是明月高悬了。

——台灯。第一张彩页，台灯还没有开，。第三张彩页，台灯被打开了，从灯罩的上面和下面泻出了光芒。到了最后一页，台灯被熄掉了。

——小老鼠。第一张彩页，一只灰色的小老鼠从一个装着劈柴的篮子边上溜了出来。第二张彩页，小老鼠出现在了两只猫的身后。第三张彩页，小老鼠安详地坐到了晾着手套和袜子的架子上面。第五张彩页，小老鼠正从书架上往下张望。第六张彩页，小老鼠坐到了炉火前面。第七张彩页，小老鼠爬到了小圆桌上，正要偷吃麦片粥。第八张彩页，也就是最后一张，小老鼠坐到了外面的窗台上，眺望着灿烂的星空。

（摘自：《图画书：阅读与经典》彭懿）